Rano bardzo mu się pogorszyło.
Żaden lekarz nie wie, co mu jest.
Myślałem, że jako, krążąca po całym świecie, członkini floty karawany,
będziesz znała sposób na jego uleczenie.
Może i tak, ale jestem tylko farmaceutką.
Tak czy siak, zabierzmy go na medyczny statek karawany.
Najpierw musimy mu zbić gorączkę.
Inaczej dozna urazu na całe życie, nawet jeśli przeżyje.
Co z Kiyuim?
Idziemy teraz do floty karawany.
Zajmijcie się sierocińcem.
Kiyui...
A tak czekał na swoje dzisiejsze urodziny...
To niemożliwe, by...
"Przypadłość śmierci na urodziny?"
Tak.
Ostatnimi czasy niesamowicie dużo ludzi umarło w dzień swoich urodzin...
Podobno jest to spowodowane jakąś chorobą.
Spójrz, proszę.
Pogrzeb?
Tak.
Prochy zmarłego są zwracane do Otchłani wraz z kwiatami Wiecznego Szczęścia.
To pogrzeb osoby, która też zmarła w swoje urodziny.
Prawdę mówiąc, zanim ten chłopiec zachorował,
dwoje dzieci w sierocińcu zmarło przez nieznaną dolegliwość.
Licznik podejrzanych zgonów zatrzymał się na 5.
Wszystkie dotyczyły sierot, których dat urodzin nie znaliśmy.
Coś tak niebywałego...
Chciałbym myśleć, że to tylko jakaś wymyślona historyjka, ale...
Dobrze się już czujesz?
Tak.
Gdzie jestem?
Nic nawet nie zrobiłam.
Co to może oznaczać?
Chłopiec tak dobrze wygląda, aż ciężko uwierzyć, że jeszcze do niedawna miał gorączkę.
Wydaje mi się, że to jakaś klątwa bądź zaklęcie.
Przypomina mi to pewną tezę, kompletnie przy tym absurdalną...
Według niej tajemnicza "Wielka Dziura Podziemi" sama była uznawana za klątwę.
Żądze atakują mocniej niż trucizna i wchodzą głębiej niż jakiekolwiek ostrze.
Jak już cię złapią, nie ma od nich ucieczki.
Właśnie to jest prawdziwa klątwa, a mimo to podróżnicy dalej za nimi gonią.
Dla nich życie bez żądz jest gorsze od śmierci.
WYPRODUKOWANO
W
OTCHŁANI
Tłumaczenie: Eqeminiv
Korekta: Santan
Helheim.pl
Drobna uwaga - płeć Nanachi nie jest jasno określona. Przyjmuje się, że jest płci żeńskiej, aczkolwiek "sama" nigdy tak o sobie nie mówi. Analogicznie w drugą stronę, z płcią męską. Dla uproszczenia tłumaczenia przyjąłem, że bohaterowie zwracają się do Nanachi jak do dziewczyny.
Prawdziwa Natura Klątwy
To nie było to miejsce...
To miejsce było mi znajome?
Poza tym ten głos...
Jeśli się nie mylę,
to należał do mnie.
To moje wspomnienia,
prawda?
W takim razie osoba opłakującą Lyzę to...
Pochowałem ją?
Nie, Ozen mówiła, że grób był pusty.
Co to ma wszystko znaczyć?
P-Przestań!
Złaź z Riko!
Mówię, przestań! Ty mała...
Spokojnie.
Mitty nie atakuje ludzi.
Z reguły Mitty aż tak się nie przywiązuje do gości.
Może dlatego, że są w podobnym wieku.
Zanim się taka stała, Mitty też była dziewczyną.
M-Mitty...?
Proszę, tylko nie jedz grzybków, dobrze?
Nie jest typem okrutniczki.
To w końcu dzięki niej spuściliśmy truciznę.
Jak to?
Lekarstwo zostało zrobione po wstrzyknięciu Mitty trucizny kulistego przekłuwacza.
Co?!
Czemu zrobiłaś coś takiego?!
Mitty sama potrafi neutralizować trucizny.
Niesamowite, nie?
Następnie z jej krwi udało mi się zrobić lekarstwo.
Nanachi, kim byłyście, zanim stałyście się Pustakami?
Naprawdę chcesz wiedzieć?
Uwierz, lepiej nie.
Jeszcze będziesz chciał nam jakoś pomóc...
C-Co?!
Uratowałaś nas, czyż nie?!
To normalne, że pomo-
Dobra!
I gotowe!
Moja specjalna Zupa Podziemi.
Częstuj się.
Trzymaj.
Wygląda jak szlam...
Zrobiłaś to ze składników, które ci przyniosłem, prawda?
Nie oceniaj książki po okładce.
I ten rybi odór...
Nie no, co to za smród?
Tobie też nałożę Mitty. Będziesz mogła sobie trochę pożuć.
Jakaś wydzielina?!
Co to ma być?
Aby na pewno wzięłaś moje składniki?
N-Niedobra?
Nanachi, cały czas jesz coś takiego?
C-Cóż...
No nie patrz tak na mnie...
Nie było mi dane zajadać się frykasami...
Jeśli Riko się obudzi i tego skosztuje,
znowu zapadnie w sen. Wieczny sen.
Nie ma wyjścia! Ja muszę gotować!
Jeju, jak ci nie smakuje, to nie jedz.
Rozumiem...
Czyli szuka matki, która zeszła na dno podziemi...
Mamy tu dziewczynę z wiecznie nienasyconą ciekawością
i złomka, który nie może sobie nic przypomnieć.
I tak dobrze, że daliście radę tu dojść.
Właściwie, to wychodzi na to, że niedobrze.
Nanachi, proszę, powiedz mi.
Ty...
znasz sposób na uniknięcie Klątwy Otchłani, prawda?
Cóż...
Tłumaczenie tego osobie, która "tego" nawet nie widzi...
Poza tym to mój osobisty sekret.
Błagam! Musimy wiedzieć!
I tak...
Zrobię wszystko, jeśli tylko będę mógł.
Proszę!
Nie zbliżaj się tak!
Dobrze...
Spróbujmy.
Skoro nalegasz,
to zrobię wyjątek, byś sam mógł tego doświadczyć.
Okej...
Właź do środka.
Co to takiego?
Mglisty Splot, Relikt Stopnia-3.
Praktycznie to bardzo cienki kawał tkaniny.
Taka właśnie jest.
Ale że co?
Prawdziwa natura Klątwy Otchłani.
Co?!
Tak sobie właśnie pływa w powietrzu.
Nałożone na siebie warstwy nas okrywają.
Nie zobaczysz, ani nie poczujesz jej, nawet jak ją dotkniesz.
Porusza się razem z nami.
Samo oddychanie zmieni jej przepływ.
Cz-Czyli Klątwa Otchłani działa przy dotyku?
Właśnie nie.
Przy dotyku po prostu się zniekształca.
Tak jak ta tkanina.
W takim razie...
od czego uaktywnia się Klątwa?
Od...
czegoś takiego...
Objawy uderzają, gdy tylko się przez nią przebijesz.
Jeśli są to palce, raczej nic się nie stanie.
Ale jeśli chodzi o głowę czy klatkę piersiową,
to gdy przebije się organ witalny...
Cóż, widziałeś, że nic dobrego się wtedy nie dzieje.
A gdy schodzisz w dół?
Zejście z góry jest łatwe i przyjemne.
Podobnie jak z "odwróconymi cierniami", ciężko jest wyjść, gdy się już wejdzie.
Coś w tym stylu.
Jest jak pułapka.
Czym jest konkretnie?
Ta pełna zła powłoka.
Wciąż nie łapiesz?
To pole siłowe.
To, które rozświetla podziemny świat, równocześnie przeszkadzając w jego obserwacji.
To, które tak uparcie strzeże prawdziwej natury podziemi i ich celu.
To właśnie tajemnicze pole siłowe, o którym mówię.
Wypełnia każdy zakątek Otchłani. Jest dla niej niczym krew dla człowieka.
Oto prawdziwa natura Klątwy Otchłani.
Nie da się przed nią uciec.
A-Ale Nanachi, mówiłaś, że w twojej kryjówce nie ma Klątwy.
Cóż...
Ciężko było mi znaleźć to miejsce.
Im dalej od pionowego szybu, tym pole siłowe jest słabsze.
D-Doprawdy?
Tak nisko zeszliście. Nie czujesz nic?
Cóż, nie ma tylu tak stabilnych miejsc jak to.
Strefa w pobliżu Obozu Poszukiwacza też...
Rozumiem.
Pole siłowe jest czułe na ruch żywych stworzeń.
Reaguje na samą ich świadomość i tak zmienia swój przepływ.
Rozumiesz?
Wchodząc w czyjąś świadomość, możesz przewidzieć jego ruchy.
Kuliste przekłuwacze nie mają dobrej intuicji.
Po prostu potrafią przewidzieć przyszłość.
Im głębiej, tym pole siłowe jest gęstsze i silniejsze.
Rzucenie wyzwania dnu podziemi oznacza kroczenie ścieżką przepełnioną śmiercionośną klątwą,
a także walka z przewidującymi przyszłość drapieżnikami.
Brzmi rozkosznie, nie sądzisz?
J-Jak górnicy mogą wciąż przeć dalej?
Kto wie. Nie widzą tego, więc nie wiem...
Naprawdę?
Jest za to rzecz, którą wiem na pewno.
Tak to już jest. Nie można powstrzymać ich żądz.
Właśnie, pokaż no ten hełm.
Dobrze...
Co to?
Było mówione, że sam tego doświadczysz.
Ale musisz mi obiecać,
że będziesz się mnie bezwzględnie słuchał.
Słyszysz mnie?
To nieco niepokojące.
Mam wrażenie, jakbyś siedziała w mi w uchu.
Fajne, co? Wpadło mi kiedyś w łapy.
Słyszę cię, ale gdzie ty w ogóle jesteś?
Nie martw się. Widzę cię.
Idź do przodu.
Jasne.
Co?!
Ej! Nie szarżuj bez potrzeby!
Co? Dziecko?!
To niedorzeczne!
Nie podchodź bliżej!
Zabraniam ci!
Czarny Gwizdek.
Patrząc na jego rzeczy, to został zaatakowany w drodze powrotnej.
Idealnie.
Chcesz uratować naszego nowego gościa?
O-Oczywiście!
Dobrze.
Co ty robisz?!
Słuchaj, pamiętaj,
że masz robić, co ci tylko rozkażę.
W ten sposób uratujesz dziadka i pozbędziesz się Kuleczki.
Jaka odpowiedź?
Zrozumiano!
Dobra.
Teraz ci go pokażę: świat moimi oczami.
Spójrz w górę. Kompletnie się temu oddaj.
Serio mówisz?!
Ta.
Musisz bardzo się temu oddać!
A-Ale...
Sz-Szybko! Uciekaj stąd!
Nie przejmuj się tym gościem
i przestań mnie kwestionować!
Moje rozkazy są...
Absolutne!
Teraz skocz w prawo!
Beznadzieja!
Złapałeś go. Nie możesz teraz puścić!
To, co złapałeś, to organ używany do wyczuwania pola siłowego.
To jego linia życia. Bez odcięcia swoich czynności od świadomości
nigdy nie dałbyś rady go złapać.
Jest zmieszany, dlatego będzie chciał cię bezwzględnie zabić!
Teraz! Zwiąż go!
Jego los został przypieczętowany.
Zbij go na kwaśne jabłko.
Jak śmiałeś to zrobić Riko?!
Wypuścił kolce?
Ta para...!
U-Uciekł?
Dobra robota.
Zmusiłeś go do wypuszczenia 80% jego kolców. Nie da rady tu więcej polować.
Teraz pospiesz się i wracaj.
E-Ej! Nie podchodź do niego!
Po Kuleczce to właśnie górnicy są dla nas największym zagrożeniem!
Ejże!
Kim ty jesteś?
Mógłbym prosić o przekazanie wiadomości?
Do mężczyzny o imieniu Jiruo z Sierocińca Belchero.
Jiruo z Belchero...
Wiadomość brzmi: "Wciąż kontynuujemy naszą podróż."
D-Dobrze, przekażę.
Bardzo proszę.
Wybacz.
Cóż, nie powiedziałeś mu o mnie, więc nieważne.
Jesteś pewny, że nic się nie stanie?
Ten facet z Sierocińca Belchero...
Jeśli ludzie go z tobą powiążą, może być mały problem...
Będzie dobrze.
Nie ma osoby bardziej niezawodnej od niego.
To było świetne, Nanachi!
Użycie specjalnej umiejętności przekłuwacza przeciwko niemu było cudownym pomysłem!
Ile bym dał, byś była z nami w drodze na dno podziemi!
Właściwie to...
mam pewną prośbę.
Tak? Cóż takiego?!
Pytaj, o co chcesz!
Cóż...
Ciężko mi prosić o coś takiego...
Nie krępuj się!
Dobrze, to...
proszę, zabij dla mnie Mitty.
Mitty...
Mitty, przepraszam, że tak uciekam.
Nie mogę mu
pozwalać na tę samowolkę...
Coś wymyślę...
W następnym odcinku
Pretendenci